есть в ячейке вертикальный текст, через элемент текста оформлен, статика

отображается кроказяблами

шрифт Times, с обычным (горизонтальным) текстом проблем нет, в чём может быть трабла ?

с уважением, Я

Со статическими текстами бывает такая фигня.
Делу тут не в направленности текста. C чем связано не знаю.
Попробуйте такую штук:
зайдите на изменения текста, переключитесь на русский шрифт и сразу активируйтесь. Помогало.
Я из-за этого отказался от Times и перешел на MyriadPro.

Lars давай на ты ?
хм.. попробую переключится и активировать, пока решил заменой шрифта трутайп (таймес) на адобе шрифт