Пытаюсь перевести свою Smart Form с английского на немецкий. Зашла в SE63, перевела, сохранила (Save as Active), вручную добавила к транспорту с самой формой. На следующий день прислали пару изменений в переводе. Опять зашла в SE63, изменила, активировала. После этого транспорт пошел в QAS. Сюрприз # 1 - в QA почему-то прибыла вчерашняя версия перевода. Причем новая бесследно пропала и в DEV почему-то, хотя до переноса в QA все работало.

Ну ладно, может перевод подцепляется в момент его добавления к транспорту... Опять поменяла перевод в DEV, вручную добавила в transport, перенесли в QA, стало все нормально. Сегодня попросили убрать пару линий в форме. Убрала линии, при этом перевод вообще не трогала. Так что вы думаете - опять после переноса в QA пропала последняя версия перевода, причем и в DEV тоже.

Как вообще работать с этими переводами? В SAP Help какая-то муть. Старый топик в "Базисе" остался без ответа.

И еще - в SE63 есть опции перевести Short Test, Long Text и т.д. или Transport object. Эти переводы хранятся в разных областях или перевод привязан, например, к Smart Form только по ее имени?

Нет, переводы подцепляются в момент деблокирования запроса.


Т.е. в транспорте был только единственный объект смартформы, который принёс предыдущий вариант перевода?

Возможно, путаница из-за того, что таблицы с переводами буферизованы и не мгновенно синхронизируются между серверами приложений. Поэтому в момент деблокирования запроса туда попадает предыдущая версия.

Да, в транспорте была только форма, стиль и перевод. Последовательность событий примерно такая: создана форма и стиль, сделан перевод, изменен перевод, деблокирован запрос, изменения в переводе пропали.



Интересно... А как с этим бороться? Может есть какая-нибудь программка, типа как для ALV буфера?

Спасибо за ответ!