<я не знать русский языка>! Может ли кто подсказать как в транз. VA42(va41,va43) Данные заголовка -> Дополнительные данные В, (номер экрана 8309) сделать так чтобы наименования поля было динамическим. Например при определенном Поручителе наименования поля менялось?

Можно. Думаю, что тогда лучше не использовать стандартную label, а сделать отдельное поле. И потом менять его содержимое в событии PBO. Смотрите класс BC410. Вообще это ABAP вопрос, а не SD.
LKU: Да не вопрос - перекину в форум по АБАП. Там больше шансов получить хороший ответ на этот вопрос.