Подскажите пожалуйста можноли как нибудь установить соответствие имён полей структур BAPI и имён полей старых таблиц/структур.

Может есть какая нибудь таблица соответствий или что нибудь в этом роде?

ясно дело что это соответствие обычно можно вычислить по домену, по смыслу и т.д. но всё же...

В общем случае такой таблицы нет, часто соответствие устанавливается прямо в коде. Хотя, возможно, в каком то конкретном случае такая информация и хранится в БД.

DKiyanov: Мне обычно помогает чтение хелпа на конкретную BAPI, только войти в систему на английском надо. Там обычно развернутый пример присутствует с расшифровкой, что какой параметр означает. С большинством BAPI и их параметров это проходит.

В случае когда надо определиться, а с хелпом к бапишке напряги, то обычно проверяю группу функций, к которой принадлежит бапишный ФМ. Часто там присутствуют ФМ-ы для мэппинга из стандартных таблиц в бапишную структуру и наоборот.

BDBS

Интересная штука - с помощью неё можно сгенерировать ФМ для переноса данных из структуры в структуру.
Имена модулей по умолчанию MAP2E* (таких в системе уже готовых не мало)
Судя по исходникам соответствие полей определяется в основном по доменам.