Привет всем! Есть потребность изменить названия некоторых полей в адресных данных кредитора (XK03). Названия типа "Почтовый ящик" меняю без проблем через модификацию элемента данных. А вот с "двойными" полями типа "Улица/Номер дома" это не прокатывает: само поле и его название на экране хранятся в разных таблицах. Когда встаю на название и жму F1, пишет, что это элемент данных "TEXT20", метка поля у него совсем не соответствует тому, что отображается на экране. И как же его поменять?

Делаете через модификацию в CMOD?

Сам факт модификации уже проблема. Всю жизнь подобные вещи делаются без модификации, через перевод. Перевод текстов элементов данных или элементов экрана - это не принципиально. Главное чтобы хватило места под новый текст.

Либо используйте транзакцию SHD0.

И как это сделать через перевод?
P.S. Я не абапер, я из ММ.

Во многих "абаперских" транзакция, в которых вы делали или собираетесь делать модификации есть пункт меню "Перейти к - перевод". Ещё есть отдельный инструмент для переводов - тр. SE63
Лучше ещё почитать документацию, так как есть донкий момент с переносом переводов: сами собой они в запрос не попадают.

Посмотрел сейчас поближе. С SHD0 точно замучаетесь. Сделайте как sy-uname советует, перевести нужно будет длинную метку у элемента AD_STRHN.