Возникла странная ситуация. Транзакция SFP при тесте формуляра в неоригинальном языке подтягивает старую версию перевода. Причем в переводе формуляра совершенно точно видны новые значения. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?

Языковые версии объектов PDF-формуляров меняются независимо друг от друга. То есть, если вы поменяли layout формуляра в языке логона EN, то это никак не отразится на формуляре, которые используется в языке логона RU. Если вы делали все изменения в языке логона EN и хотите чтобы эти же изменения ыбли произведены для языка логона RU (если я верно понял вашу ситуацию), то необходимо каждый после раз проведения изменений выполнять перевод из EN в RU (Goto->Translation).

Ситуация оказалась проще. Перегрузили сервер и САП стал подхватывать актуальную версию перевода.