Добрый день!
Заменил в транзакции CMOD тексты элемента данных KVGR1. В итоге в транзакции SE11 вижу новые тексты, а на экранах транзакций VA* старые.
Судя по настройки экрана текст берется из длинного наименованиея ЭД.
Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема?

Много раз обсуждалось, изменение текстов ЭД будет работать только если поле на экране имеет свойство ссылаться на текст самого ЭД. Если этого нет, то через перевод конкретного экрана можно решить.
Если есть и не работает, то попробуйте принудительно перегенерить экран.

Для того чтобы проверить ссылается ли поле экрана на ЭД, необходимо зайти в редактор экрана и посмотреть свойства поля.

Поле конечно же ссылается на ЭД о чем написал в вопросе.
Да, конечно через перевод можно, он хочется разобраться почему не работает. Модификация через CMOD рекомендована SAP для этого поля.
Принудительная перегенерация экрана требует ключ к объекту (которого мне не дадут).
Если знаете как перегенить без ключа - подскажите.

se51 или se80 (правой кнопкой на дереве), также главн. программу/ГФ перегенерить и сам ЭД.

Для ЭД и экрана (SAPMV45A 4309) сделал. Для главной программы просит ключ.
Не помогло.

Попробовал в другой системе переименовать (базисы разные, но оба довольно свежие) - все ок и без перегенерации.
Странно, похоже что дело не в моих действиях, а каких то системных настройках.

Попробуйте зачистить буфер программой RSLANG20 (нота 110910)

Эту прогу я уже смотрел. Запускал /$DYN
Запустил еще раз не помогло.
Проверил те ЭД которые изменялись моими коллегами, они все тоже на начальных значениях.

Заработало после переактивации VBAK.

Спасибо за помощь!