Здравствуйте уважаемые.

Имеем систему 4.7 на много стран, управлямую из-за бугра. Пишем в системе русские тексты (наименования поставщиков, материалов и т.д.).
Если мы вводим русский текст при логоне на русском, русские тексты отображаются правильно, а в английском логоне имеем иероглифы, и наоборот, при вводе текста на русском в логоне на английском русские буквы отображаются правильно только в английском логоне, а в русском иероглифы! Причем иероглифы в обоих случаях разные!

И еще - если копирую фрагмент меню на русском, то он в других приложениях вставляется иероглифически...

Помогите советом, как это все исправить, только терминами не грузите сильно плиз, я ММ-щик... (но права вроде все есть, так что если правильно объясните могу и поправить...)

Возможно поможет Unicode - он как раз в 4.7 появился.
http://service.sap.com/unicode

Первая проблема "русский-английский вход":
Скорее всего, настроен механизм MDMP. В этом случае несгибаемое правило работы - локализованные тексты вводить и отображать на одном языке.
Если, кроме русского и английского, другие языки не требуются, можно отменить MDMP и использовать только один язык - русский (английский есть всегда).
Если требуются, тогда либо регламентно вводить русские тектсы на русском языке, либо конвертировать систему в Unicode.

Вторая проблема "копирование иероглифами":
Перед копированием русского текста нужно для окна SAP сменить раскладку клавиатуры на русскую (Ctrl/Alt+Shift)

Где узнать что такое MDMP? Другие языки есть. Русские тексты вводить в русском логоне можно, но тогда в английском логоне не поймешь ничего, а у нас есть русские пользователи, которые будут заходить на английском. Можно примерно оценить затраты ресурсов на конвертацию системы в Unicode?

"копирование иероглифами": Смена раскладки помогла, спасибо!
Спасибо всем за ответы!

а может кто знает вроде в реестре можно поправить чтобы при любой раскладке копировалось нормально
скиньте содержимое reg файла если есть