обрати внимание на папку afm - метрики.
Есть предположение, что эти метрики нужно втянуть в SE73.
Правда нет уверенности, что R/3 будет на 100%ов использовать всю инфу которая в этих файлах содержится.
Один гуру как раз сейчас экспериментирует с ними.

а результаты экперимента уже есть?

у меня без изменений как не было кирилицы, так и нет. одни цыфири
и знаки препиеания, уж и не знаю чего делать.

последовательность действий такова:
с помощью отчета RSTXPDF2 затягиваю pfb фонты для COURCYR с крыжиками в зависимости от вида фонта (bold, italic ...)
в процессе загрузки файла на вопрос о использовании имен Adobe или как-то так отвечаю по умолчанию (нет), хотя уже пробовал и "да" - результат тот же...
потом с помощью RSTXPDFT2 пытаюсь сконвертить запрос из спула в pdf - результат описан выше.

уже отчаялся победить это дело...

Неее, милый человек - из спула не надо

Попробуй - из АВАРа - поставь, помоему при открытии формы(OPEN_FORM), флаг выгрузки в OTF. А на момент закрытия - CLOSE_FORM - подсунь структуру. Там будет OTF-массив. Его уже CONVERT_OTF2PDF(или какойто такой) ФМ-ем сконверть в PDF.
При этом на конвертирование SapScript влияют настройки принтера.
У меня стоит драйвер SAPWIN5 Rel 3.0E + /SAPlpd 3.08 + ISO-5
И кстати - посмотри сам PDF, размер его и свойства фонтов.
Может у тебя просто фонты не вживляются внутрь?

ABAP'a не знаю

пробовал печатать в файл - на локальной машине драйвер Generic Text Only, на application устройство вывода PDF1, скопированный в ZPDF - размер файла и результат такой же..
судя по размеру файла (29 kb 1 страничка) -- фонты не встраиваются..
ладно, дело было для пробы, забъем пока.
Спасибо за помощь!