Итак, версия 46с.
Изначально предполагалось работать только на английском языке.
Поэтому многие основные данные (в том числе и адреса клиентов)
вводились на русском языке при английском логоне.
При этом использовался I18N, я так понимаю.

Теперь возникла необходимость работать под русским логоном.
Все введенные описанным выше способом данные теперь
представлены в виде краказябликов. (или как они там называются...)

Как мне под русским языком теперь увидеть русские буквы?
Причем необходимо, чтобы и при английском логоне всё осталось.
Для русского установлен codepage 1500, если это важно.

Подскажите, как победить.

А сколько всего языков сейчас установленно в системе? Если реально три (рус, нем и англ) - то ИМХО ничего не получится. Точнее надо как минимум либо удалить немецкий либо подсунуть ему другую (всмысле такуюже как у англ) codepage (что приведёт к потере умляутов)

Дело в том, что кодировок больше семи. В том числе и китайская.
Все работают под английским логоном, но тексты (например, адреса клиентов и т.п.) ведут на своем языке (под EN-логоном).
Неужели ничего нельзя сделать?

IMHO нет. Я считаю что это возможно разве что только в 4.7 Unicode

Мы пытаемся имплементировать SAP 4.7 в России и мы пользуемся MDMP для языковых codepages. Хотелось бы работать только на английском языке но основные данные вводить на русском. Unicode сильно дорого, а пока все что вводится на русском языке при английском логоне выходит козюльками.
Дмитрий, у меня к тебе вопрос, как удалось эту проблему разрешить?