Думаю попробовать перенести данные манданта разработки из R3 4.7 (Linux 32-bit, Non-Unicode, Oracle) в разработку R3 4.7 (HP-UX, Unicode, Oracle) путем export/import (ssc8,stms,scc7).
К примеру , через Rfc-соединения из Non-unicode R3 данные закачиваются в BW-Unicode корректно, а в данном случае с export-ом манданта и последующей закачкой через stms как ?
Как в таком случае и на каком уровне происходит конвертация данных из Non-Unicode в Unicode?

Натыкался на такое... С запросами например. разработка не-юникод, тест - юникод.. Криво всё переносилось, пока последними R3trans, R3load не воспользовался. где то даже нота есть на эту тему..