Доброго дня!

Установил украинский язык на ERP 6.0 (начиная с этой версии интерфейс пользователя должен быть переведён полностью, нота 330104), но всё равно часть интерфейса (в частности, закладки) либо на английском, либо вообще пуста.
Переводить через se63 или через файлы (chartUK.txt, cpmapUK.txt, fcplUK.txt, fcustUK.txt и т.д.) - не вариант.

Есть ли какие-нибудь варианты борьбы с этим? В частности, меня интересует как с этим справляются наши украинские коллеги.

А что Вы имеете в виду под закладками? На фаворитов в меню, случайно?
Дополнение языка делали? Это про пустую часть интерфейса.

P.S. Никогда не поверю, что "интерфейс пользователя должен быть переведён полностью"

Да, как правило интерфейс переводится далеко не полностью и по сути дела есть полная версия на Английском и на Немецком.

При инсталляции языка вы должны установить языковой пакет (после чего можете даже логи глянуть и увидеть, что некоторые элементы системы не были переведены. После этого необходимо дополнить эти пробелы языком (это либо английский, либо немецкий), другими смысла нет дополнять, так как они так же могут оказаться не полными.

После этого, соответственно, все, что будет не на Украинском языке, будет дополнено дополнительным языком.

все таки опыт показывает, что полная версия стандарта системы на немецком и английский вариант дополнен немецким