Вопрос такого плана.
Установлена система BW 350 Unicode.
В разных местах в системе обрезаются тексты, начиная с SAP menu по 39 символов, а в других местах даже по 20 символов.
Например так:
RSA1-Инстр. средства администратора:мод
Почему тексты не отображаются полностью.
Это глюк и патча не хватает или через что-то типа SPRO настраивается ?

К сожалению, это фича Unicode-систем, смирись...

В свое время получил ответ от САП, возможно уже есть нота:

Dear <Customer> !
I have contacted the development. The shorter titlebar in Russian
is a feature of the communication between the application server and
SAPGui (the available space is max. 75 bytes). Unfortunately, there is no way to change the maximal byte length.

I ask for your understanding and closing of the message

Такие дела...

От себя добавлю, что на англ. - все Ок ! Т.е. на каждый русский символ в юникоде - 2 байта, имеем 75/2 ~ 35 символов - неприятно, но факт !!!

Я как чувствовал.
Конечно в Нотах пороюсь......но чую.......