Проблема с ides 4.7 после «русификации», некоторые подписи (названия закладок, полей) в окнах заполнены знаками “???????”, что делать ….

Предполагаю что language supplementation была сделана не полностью. Попробуйте исправить это как в ноте
Note 339250 - Incomplete language supplementation

Хотя может это и устарело и надо делать так:
Note 740440 - Error in the universal language supplementation program
"Instead of the universal language supplementation program, simply use Language -> Special Actions -> Supplementation (Expert). There, explicitly select the tables set by default and set the mode to "Mode U""

SE38 -> RSLANG20 + в параметрах "все языки" выставит "принудительно"

Проблема была в ОС Win 2003 En, стоял MUI RUS!!!