мы сделали апгрэйд по схеме 4.6C -> ERP2005 с параллельной конвертацией кодировки в Unicode, затем в системе в текстовых полях, например, фамилия сотрудника стали появляться казахские буквы, в базе разумеется все сохраняется идеально, выгрузка, например, в файл формата Excel - без проблем...
Однако с выводом на печать - большие проблемы, казахские буквы замещаются на "#", оно и понятно почему - потому что набор знаков для печати используется 1505(а это аналог Windows 1251), а там нету казахских букв. Тогда я ставлю набор знаков 4101 - тогда буквы начинают печататься, но зато ломается отчет в целом, появляются какие-то горизонтальные смещения, появляются квадратики в разных местах, например горизонтальная черта выглядит как "черточка-квадратик-черточка-квадратик".

Кто решал эту проблему? я предполагаю что на Украине должны быть такие же сложности....

На мой взгляд, нужно в SMLT прописать казахский язык и проверить SAP Printer Daemon на предмет поддержки кирилицы

а кто будет переводить систему на казахский? по большому счету - это проблема поставщика программного обеспечения, но никак не клиента... С другой стороны русский интерфейс всех вполне устраивает, на казахском будет разработана только внешняя отчетность. Кривой выход я нашел, можно на тех компьютерах, откуда надо вести печать форм на казахском - установить PDF принтер, а физическую распечатку делать на втором шаге из документа PDF

а кто будет переводить систему на казахский? по большому счету - это проблема поставщика программного обеспечения, но никак не клиента...

Так как система сейчас ваша, то теперь это ваша проблема ...