После переходе на 6.0 из 4.7 некоторые поля в карточке на немецком языке, конкретно поле "причина оценки имущества вручную" и вкупе сним. Почему, что надо сделать, чтобы перейти на русский? Спасибо.

Причиной может быть плохая локализация.
Но если очень нужно, то можно переименовать таким образом:
на экране устанавливаете курсор на это поле, потом F1, кнопка "Техническая информация", щелкаете два раза по элементу данных, перейти к - перевод, язык оригинала DE целевой RU enter, двойной щелчок по элементу данных, переименовываете тексты, сохраняете, возвращаетесь назад, активируете элемент и экран.

Как правило, для поля уже есть текст на русском. В этом случае устанавливаете курсор на это поле, потом F1, кнопка "Техническая информация", щелкаете два раза по номеру экрана, выбираете закладку "СписЭлемент", находите строку с вашим полем и меняете в графе "СД модифицирован" F на 1, 2, 3, 4, V по вашему желанию. Но для этого мы запрашиваем ключ доступа.

Можно еще воспользоваться транзакцей - SE63.

Не забудьте активировать элемент данных ( иногда приходится активировать и таблицы/экраны где используется элемент данных)


Не забудьте перенести элемент данных в продуктивную систему.