Кстати, а вы смотрите печатную форму или алв-шную? дело в том, что (если мне память не изменяет) подменяется поле Full name (которое выводится на печать потом), а в коротком наименовании так и пишется контрагент нормальный (хотя могу врать здесь)