Снова вернулся к вопросу печати кассовой книги
в стандартной функциональности форма сделана через списки и в ней заголовки столбцов неправильные :

"Выплата" должен быть "Расход"
"ВходПлатеж" - "Приход"
"Получатель квитанции" - "От кого получено или кому выдано"

кто-нибудь переименовывал их. Подскажите где это сделать?

Странно, неужели ни у кого <я не знать русский языка> проблем с печатью кассовой книги
она же неправильно печатается

переделывали просто

переделывали стандартный саповский список или писали свою программу печати и через скрипт формы или через смарты печать делали

Может, поможет? http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?t=5335