Добрый день!

Есть такая задача - надо загрузить в систему названия счетов на русском. Как такое сделать (кроме как руками ессно) ?

Ограничения такие:
1. Полноценного абапера нет, поэтому написать прогу, чтоб в SKAT напрямую грузить, неполучится
2. Счета уже существуют, с разным количеством переводов на разные языки в т.ч. на русский. Т.е. предположение что записи перевода нет вообще во всех счетах не верно.

Пробовал через массовое изменение, но там нельзя создать перевод для счетов, в которых русского нет вообще.
Пробовал через LSMW - не получилось - в том же FSP2 нет возможности добавить конкретный язык не анализируя есть ли он уже (т.е. там табличка с переводами, а не отдельное окно с конкретным выбранным языком)

Есть еще вариант временно поменять язык плана счетов, но хотелось бы избежать такого глобального шага в работающей системе =(

Что подскажете ? Кто сталкивался ?

Если что-то в системе уже есть - выгружаешь, анализируешь, и только потом готовишь данные для загрузки. Я, например, юзал для этого LSMW. Но если нравится другой инструмент - почему бы и нет? Но в данном случае основное - правильно подготовить данные. Я грузил примерно 2000 номеров счетов, 4 языка. Но постепенно. Поэтому тема прокрыжить данные была актуальна. Так что если прежде чем грузить названия поюзать ёксель было очень кстати.

Дык я бы впринципе не против, но система уже рабочая давно, план счетов несколько хаотичен к сожалению.
Но перегружать его никто не даст. Поэтому и вопрос такой - можно ли сделать конкретный надрез так сказать, как конкретный язык загрузить и больше чтобы ничего не трогалось.
В ручную не хочеться ...

Так его и не надо перегружать целиком. Более того, смею предположить, что даже не все счета должны быть на всех языках, например банковские или кассовые. Поэтому данные все равно придется готовить с большой долей достаточно тупого ручного труда