всем привет, подскажите, плиз, как переименовать или скрыть эти кнопки?

Обычно кнопки определяются в контроллере ракурса (классы с названием *_IMPL). В методе DO_PREPARE_OUTPUT или IF_BSP_WD_TOOLBAR_CALLBACK~GET_BUTTONS.
Скрыть/показать - надо расширять компоненту/ракурс и переписывать соответствующие методы (вызов super-метода для заполнения стандартной логикой, а потом исправление соответствующей таблицы кнопок).
Там же вы найдете присвоение текста кнопке. Зачастую используется OTR-тексты, которые можно исправлять в SOTR_EDIT транзакции. Но будьте аккуратны. Один и тот же OTR-текст может использоваться в разных компонентах/ракурсах. Альтернативно можете действовать по методу скрыть/показать. Просто редактируя таблицу кнопок.

спасибо, я-то думал, что SOTR_EDIT только для бизнес-партнеров)))