Какую кодировку Вы используете в SAP Portal?
Столкнулся с несколькими проблеммами при использовании UTF-8:
1. Отправка моментального сообщения - не понимает ФИО отправителя/получателя
2. Создание почтового сообщения (способом mailto...), из портала берет русский, а в аутлук засовывает "кракозяблики"
3. Файлы перевода нужно писать в виде /u0046/u0893

Не порядок

О каком переводе идет речь? Если о переводе интерфейса и иже с ним, то ничего такого там нет. Все красиво переводится. Подробнее см. учебник.