Имеется дилема: как лучше отобразить в R/3 некий объект (транспортное средство, являющееся важным элементом бизнеса) - как рабочее место или как единицу оборудования? на что следует обратить внимание делая такой выбор?

Если вам необходимо использовть для работ, которые описаны в сетевых графиках, рабочее местото как транспорт, который выполняет эту работу, тогда это рабочее место. Но если вы хотите получить например статистику по количеству ремонтов на это транспортное средство или собрать затраты, которые пошли на его ремонт и т.п., то это единица оборудования и модуль уже не PS, а РМ. В PS единицы оборудования используются как статистические данные и если все-таки это важный элемент бизнеса, то лучше использовать ЕО и модуль PM.

Большое спасибо за исчерпывающий ответ

На самом деле одно другое не исключает. Можно их использовать одновременно.