SAPфорум.RU: русскоязычный форум по продуктам SAP
Текущее время: Вс, ноя 16 2025, 12:06

Просмотр нерешенных тем
Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Вне SAP » Вне SAP

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


- Не материться в явном виде (за нарушение выносится первое предупреждение, оно же и последнее, далее - бан)
- Не разжигать рознь на национальной, религиозной, половой и расовой почве (следует немедленный годичный бан)
- Троллинг, кащенизм, холивары, упячка ведут к вечному упокоению в бане
- Пользование подфорумом "Частные объявления" - см. п. 6.2 Правил форума
- Пользование подфорумами "Встречи" и "Поздравления" - см. п. 6.3 Правил форума
- Все прочее - см. раздел 6.1 Правил форума



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2
  Пред. тема | След. тема -> 
Автор Сообщение
Tetty
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 18:55 
Менеджер
Менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, янв 24 2005, 16:22
Сообщения: 749
Пол: Мужской
Jelena, спасибо! Поправил.

_________________
Счастье есть!

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
GNN
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 20:37 
Специалист
Специалист

Зарегистрирован:
Пт, ноя 03 2006, 09:31
Сообщения: 224
Откуда: Россия
Пол: Мужской
Некоторые уроки давно ещё как тосты произносились :)
Ну а перевод нормальный. У пендосов на сто значений одно слово.
Несчастные люди :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
RSM
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 23:27 
Директор
Директор

Зарегистрирован:
Пт, авг 20 2004, 23:46
Сообщения: 1191
Пол: Мужской
Понравилось очень :) Спасибо :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jelena
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 23:42 
Президент
Президент

Зарегистрирован:
Пт, апр 28 2006, 22:39
Сообщения: 2514
Откуда: North Taxolina, USA
Пол: Женский
Tetty написал:
обезьяны, которые сваливаются с дерева должны оберегать те фрукты, который были сбиты с дерева во время суматохи.

"Get to keep" - это не "оберегать", а они себе оставят эти фрукты (намек на severance pay). Отсюда же идет и поговорка "finders-keepers" - кто нашел, тот себe и оставил.

_________________
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important." Bertrand Russell

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Tetty
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт, авг 26 2008, 15:24 
Менеджер
Менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, янв 24 2005, 16:22
Сообщения: 749
Пол: Мужской
Jelena написала:
Tetty написал:
обезьяны, которые сваливаются с дерева должны оберегать те фрукты, который были сбиты с дерева во время суматохи.

"Get to keep" - это не "оберегать", а они себе оставят эти фрукты (намек на severance pay). Отсюда же идет и поговорка "finders-keepers" - кто нашел, тот себe и оставил.



Исправил на "обезьяны, которые сваливаются с дерева, оставят себе фрукты, сбитые с дерева во время суматохи". Но тут не получилось подчернуть, что кто смог найти, тот и оставил.

_________________
Счастье есть!

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Вне SAP » Вне SAP

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot]

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

SAPфорум.RU © 2000-... Михаил Вершков

Логотип © 2006 Андрей Горшков
Основан 27 ноября 2000 года
По вопросам сотрудничества обращайтесь по адресу: sapboard@sapforum.ru