В последнем столбце должна быть одна строка текста, соответствующая всем строкам левой таблицы, т.е. вне зависимости от того, сколько строк в левой таблице, в правой всегда будет одна, равномерно распределенная по высоте.

Я про это и говорю, убрав границы для последнего столбца, Вы получите одну строку (только визуально) для всех строк.
То что Вы хотите сделать, называется объединение ячеек, а не изменение высоты ячейки. Изменяя высоту одной ячейки автоматически меняется высота всей строки.

Может быть я Вас не понимаю: строка, содержащаяся в последнем столбце достаточно длинная, т.е. убрав рисованные границы для ячеек, и поставив галочку allow multiply lines, получим, что высота первой строки будет превышать высоту всех остальных строк за счет того, что текст достаточно длинный, при этом видимых границ в последнем столбце не будет, но ячейки тем не менее не объединяться. Можно ли каким-то образом сделать объединение ячеек в почследнем столбце таблицы?

нет.
можно попробовать использовать вложенные таблицы.