Добрый день!
Хотелось бы переименовать текст к полю HERST (к примеру)
Транзакция CMOD позволяет сменить тексты к полю, но вот незадача - смена происходит для Всех типов оборудования и во всех транзакциях.
А нет ли возможности (без абаперов) переимоновать тексты для конкретных типов оборудования ?

По подобию того как настраивается влияние при выборе полей? Навряд-ли - текст изменяется в элементе данных, так что привязатть это дело к типам ЕО не получится, поскольку вне зависимости от типа ЕО на экране будет поле со ссылкой на одно и то же словарное поле(а значит и элемент данных). Другой путь - завести доп.поле на доп.экране(customer screen - конечно если есть такая возможность), а там уж можно рулить выводом подписей к полю по своему усмотрению - но это уже абапить надо.

тексты переименовать можно, причем очень легко.
надо вызвать тех информацию поля через Ф1, потом провалиться в поле- элемент данных и в верхней панели меню есть "Перейти к..." и дальше "Перевод". Проваливаемся и указываем язык оригинала (EN) и язык перевода (RU) и дальше задаем нужное название. Сохранить.
Так же надо перегенирить экраны где это поле используется.

Переводы относятся к элементу данных, поэтому сменить имя поля для конкретного типа ЕО путём переводов невозможно, более того, переведённый текст будет отображаться везде, где используется элемент данных, возможно, даже не только в ТОРО. Поэтому с переводами нужно быть особенно внимательным, чтобы не возникли непредусмотренные ситуации при работе других модулей