После создании кредитора в XK01 для БЕ и закупочной выводится сообщение F2 175 о том, что кредитор .. в БЕ .. и зак.орг. создан. Вот только в качестве номера БЕ в сообщении выводится номер кредитора! Полный бред, никонгда такого не встречал.
Захожу в систему на английском языке, делаю тоже самое - выводится корректное сообщение. В FK01 все нормально везде.
Кто знает - где кривизна?

В отладке в параметры сообщения передаются корректные значения.

рекомендую еще раз все внимательно посмотреть. по номеру сообщения поставить брейк-пойнт и отладчиком посмотреть, что же попадает в сообщение и откуда берется.

а то в отладке все правильно - а в сообщении неправильно - не может такого быть

и от этого неправильного сообщения могут быть какие-то проблемы?