Всем привет.

В Web Dynpro ALV гриде навесил стандартное средство поиска для единицы измерения.
При этом, средство поиска переносит в выходное поле не идентификатор единицы измерения на языке регистрации, а ключевое значение. В результате возникает ошибка вроде - "единица измерения 'KG' не создана на языке 'RU'.

Известно ли кому-нибудь как это исправить?

При правильном заполнении каталога полей и правильном СП проблем быть не должно.
Какое СП используете? Как навесили? Как создаете каталог полей?

Это WEB Dynpro, тут нет каталога полей!

Попробовал воспроизвести на обычном поле вне грида. Средство поиска по прежнему переносит ключ непосредственно в поле экрана. Автоматическую проверку по внешнему ключу активировать не удалось (вроде как вообще нельзя ?!).

Какое СП? H_T006?

Ой, если бы сразу обратил внимание что WebDynpro ALV, а не просто ALV, давно бы ответил
Если у вас базис (абап) версии 7.01 SP5 или ниже, то есть там такой глюк. Придется искать workaround (создавать просто текстовое поле, которое не ругается, переписывать значение и т.д.)
начиная с версии 7.01 sp6 глюк исправлен
то же самое касается некоторых полей с десятичными знаками, на них тоже похожий глюк замечен

PS У меня данный глюк проявлялся не в ALV, а в обычном поле. Но судя по описанию это тот самый, видимо он проявляется везде.