странная функция.
расширена таблица MARA. требуется изменить только одно расширенное поле. расширил BAPI_TE_MARA и BAPI_TE_MARAX. заполнил. передал, а бапи решает, что делать ничего не надо.
а вот если что-нить из clientdata изменить, то тут же все начинает работать. Уж не BAPI_MARA ли надо было расширять?

если вы посмотрите код данной функции, то в
PERFORM MARA_UEBERGEBEN USING HEADDATA-MATERIAL
HEADDATA-IND_SECTOR
HEADDATA-MATL_TYPE
CLIENTDATA
CLIENTDATAX
H_PSTAT.
увидите вызов
CALL FUNCTION 'MAP2I_BAPI_MARA_TO_MARA_UEB'
EXPORTING
BAPI_MARA = PI_CLIENTDATA
CHANGING
MARA_UEB = TMARA_UEB
EXCEPTIONS
ERROR_CONVERTING_ISO_CODE = 1
OTHERS = 2.

это довольно стандартный ход bapi-функций - рукопашное маппирование полей из bapi-структур в стандартные (MOVE BAPI_MARA-CATPROFILE TO MARA_UEB-RBNRM). Поэтому вам нужно либо модифицировать MAP2I_BAPI_MARA_TO_MARA_UEB - что не есть правильно , либо написать свой ФМ (аналог BAPI_MATERIAL_SAVEDATA) c обработкой необходимых вам структур (таблиц), вызовом MATERIAL_MAINTAIN_DARK и обработкой ошибок (см. логику BAPI_MATERIAL_SAVEDATA - там ничего сложного нет).

vvk, заполнение своих полей возможно и без модификации функции, не сбивайте народ с панталыку ))

да, решилось. оказывается бяда в том, что БАПИ не знала к каким ракурсам отнести новые поля (что и понятно), если в headdate их было указать - все решилось и вполне фунциклирует.