Плодотворного всем времени суток, Уважаемые.

кто-нибудь с этим сталкивался:

В транзакциях ведения основных средств (AS01 например)
в вкладке "Оценка", часть заголовков столбцов табличного элемента отображается не на языке регистрации в системе, а на немецком языке. Русский язык установлен полностью...
У нас установлена - ERP 2004 (Unicode)

Как решить эту проблему?

Скорее всего, просто не хватает переводов текстов к элементам данных, используемых в полях структуры в трансакции или вместо перевода забит немецкий текст. Идёте в SE11 или SE63 и сами переводите нужные тексты.

Благодарю за совет! Насчет se11 если вы имели ввиду найти соотв.таблицы данных словаря , содержащие тексты переводов,то вот, что у далось найти:
DDFTX - Динамический объект с текстами редактора экранов
DD04T - R/3-СД: тексты элементов данных
в них все нормально, есть переведенные тексты для тех типов данных, которые некорректно отображаются...

Насчет SE63 - немного не понял, а какие собственно объекты необходимо искать?