Наверное, потому что текст не на экране определён, а в элементе данных. Можно поменять тексты ЭД с помощью cmod (предпочтительнее) или того же самого перевода (как понял, задача глобальная и нужно поменять текст на всех экранах).