Доброго дня коллеги.
Данная тема основана на http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?p=210501#210501, но затрагивает технический аспект реализации.
И так возникла задача создать мультиязыковой формуляр счета-фактуры.
Хочется учесть всё(ну подчти всё ) , от заголовка "Счет - Рахунок - Invoice" , до "Подпись - Пiдпис - Signature" (переводчик-pr@gma ).

Прошу Вас поделиться опытом реализации подобных задач.
Заранее благодарю.

Сапскрипт. Перевод на все необходимые языки.
Смартформа. Перевод на все необходимые языки.

В чем вопрос то?

В способах реализации.
Кто как делал и что получилось.

Вот например вариант "многоязыкости" - ведение всех "статичных" текстов формуляра транзакцией SO10 с учетом языка.
Попробовал - получается!

Когда определится с структура вых. док-та. склоняюсь к этому варианту, но хочется рассмотреть и другие, если таковые имеются.

Зачем вести тексты в SO10?
В SO10 имеет смысл хранить данные на подобие ФИО бухгалтера или директора. И то спорный вариант.

Вам в атрибутах формы поле язык и фрэйм перевести ни о чем не говорят?

Делал различны справки, просто две форм - английская и русская формируются по языку входа в системе. Просто надо, что и все справочники использующиеся в форме были на обоих языках.

Угу. И чтобы отправить формочку иностранному клиенту надо выходить из системы и логиниться на том языке, на котором он воспринимает информацию. Гениально

Язык, на котром будет печататься форма, должен определяться communication language'ом вендора или кастомера.

Вот-вот, слона-то я и не заметил.
Больше-бы хелпа читать научиться!

Вот я на русский галочку поставил... а дальше что ? (простите обалдуя....) Статичные тексты переводить?

Угу. Автоматический перевод не пройдет
Руками придется. Зато рисовать один раз.

Ну про это я не говорил, это был самый простой вариант. Можно и написать, чтоб формировалась форма с учетом конкретного клиента

Если можно поподробнее про перевод SSMF "руками"? Первый раз с этим сталкиваюсь.
Форма нарисована. В атрибутах поставил 'RU'. Что дальше?
Логиниться на 'RU' и менять язык формуляра?

Столкнулся с проблемой выбора подписей для печатной формы счетов-фактур.

Каким образом предоставить(ограничить) пользователю выбор должностей для подписания сч-фактур?