Я не программист в SAP/R3 – пользователь. У нас, как и у всех, наверное, в SAP/R3 , есть краткий текст и длинный текст, который обозначает, например, наименование работы. Одна беда краткий текст длиной всего 40 символов, а наименование работы очень трудно сократить из полного текста в краткий так, чтобы краткий текст адекватно воспринимался. Программисты говорят, что длина 40 символов краткого текста это ограничение системы. Так ли это? Возможно ли раздвинуть эти сорок символов хотя бы до 60-80 без особых заморочек, ведь система работает и в ней уже достаточно большая база данных?

Если речь идет конкретно о наименовании (тексте) операции, то помимо стандартного 40-ка символьного текста (ограничение, которое лучше не ломать), имеется возможность вести подробный текст/описание. Там знаков влезает много (вам должно хватить):D
Соответственно тоже самое в техкартах.
Если по текстам нужна некоторая стандартизация, то "ключ образца" вам в помощь.

=========
В том то и дело, что в ключ образца (ключ образца - у нас это наименование работы) выбирается по краткому тексту, который мы кое как попытались впихнуть в 40 символов, получилось плохо. При выборе ключа образца у нас не видно полного текста, полный текст появляется только когда утопаешь в соответствующее меню, которое пользователи не смотрят.

Теоретически ключ образца расширить можно, однако не факт что это может вас спасти. В большинстве случаев такие ситуации решаются за счет спец-кодировки...

============
А можно организовать в системе выбор ключа образца по полному тексту не заходя в доп меню, при этом когда выберешь ключ он будет отображаться своим кратким текстом.

Смелое утверждение
Нет ничего невозможного, однако не всегда цель оправдывает средства.