только посредством выгрузки в файл а потом закачки в продуктив или есть что-то типа механизма "источников данных экспорта", как для кубов ?

Посмотрите внимательно на закладку Осн.данные/Тексты.
Там есть чекбокс "Признак - источник данных экспорта".

пасиба, всё просто чудно переносится...