Добрый день, коллеги!

Хотел бы узнать, как правильно переводить тексты в SAP?. Дело в том, что каждый раз, когда наш базисник накатывает различные пакеты обновлений, все тексты и переводы которые я делал, заменяются стандартными значениями? Есть ли какой то способ предотвратить данное исправление?
Перевод делаю через транзакцию SE63 - объекты переноса, далее кладу все в запрос в транзакции SLXT. Запрос правда не деблокировал.

о каких объектах речь? sap-office тексты?

Речь идет об АВАР объектах. Вот примеры: R3TR BOTY IM, LIMU DTED REBDRONO. Эти объекты были переведены в транзакции SE63 (при этом я помечал уровень перевода как S ). Реально было переведено около тысячи фраз - и все это накрылось одним обновлением..

и вот еще.. нужно ли настраивать перевод в транзакции LXE_MASTER?

Это только догадка, но, поскольку похоже, что вы делаете перевод к стандартному (не Y/Z) объекту, то может быть это работает как модификация стандартного кода? Например, если мы сделали модификацию (т.н. "core mod"), то при каждом апгрейде ее нужно восстанавливать вручную. Может и с переводом происходит что-то подобное? А транспорт можно подгрузить обратно? Впрочем вы написали, что не деблокировали...

Хотелось бы услышать мнение профессионального переводчика SAP - наверняка есть таки люди, отвечающие за локализацию системы на некоторых проектах.. К сожалению, я такими знакомствами не обладаю.

Сдается мне они на этот форум не ходят - я как-то давно задавала вопрос про перевод и тоже остался без ответа. Попробуйте спросить на SDN. На всякий случай - документация

Попробуй:
в транзакции se80 Перейти к -> Текстовые Элементы
или Перейти к -> Перевод
Зависит от типа переводимого объекта.
Но насчет патчеустойчивости - не проверял.

Ответ тут - viewtopic.php?f=13&t=61574