Для лечения проблемы необходимо
перевести тексты переменных E45 и E46 в программе SAPMS38R c EN на RU на более короткие названия, например, "Соединение таблиц" и "ЛБД" соответственно.

Тоже столкнулся с траблом.
На моем компе работает, у консультанта - нет. И у админа - тоже не работает... Чем мой гуй отличается от остальных, так и не понял - ставил его как и все с дистра в локалке. Решил время не терять - так и не разобрался...
Я решил проблему чуть дольше по времени, чем замена надписей, но без изменения стандартных объектов - пакетник нарисовал. Могу текст выложить...

Добрый день!
ТОже возникла такая проблема - при входе на русском языке не могу создать QuickView для соединения таблиц, система требует указать одну таблицу, а при входе на английском - всё в порядке.
Возможно кто-нибудь нашел другое решение этой проблемы, кроме переименования текстов переменных и создания пакетника? Поделитесь, пожалуйста, решением! Поиск по нотам ничего не дал

За 2 года в SAP так никто и не пожаловался?

потому и не жалуются, что имется альтернатива: инфонаборы и SAP query. Конечно, несколько трудоемкий вариант по сравнению с sqvi, но все же пользоваться можно.

У нас тоже была такая проблема, еще аж в 2008. Но сейчас, по прошествии полутора лет, sqvi заработало нормально, не зависимо от языка. Кстати, перевод текстов на более короткие наименования тогда ни к чему ни привел. А что явилось причиной восстановления функциональности, сейчас уже сказать трудно.

меня терзают мысли, что нота таки есть, просто я ее не нахожу. тем более, что у некоторых проблемы таинственным образом решились

напишите message в SAP, это несложно