В саповском классе сообщений M7 № 238 неверно переведено с немецкого:
Bewertungsart – вид оценки, а переведено как "вид движения"
Я исправила перевод в разработке, запрос при сохранении не создался.
Попробовала в продуктиве перевести - все позволило сохранить.
Что я делаю не так??? И как надо правильно?

Можно включить в запрос весь класс сообщений. При этом перевод тоже перенесется:
1.SE80->кнопка "Другой объект", вкладка "Другие", указывется нужный класс сообщений
2.Кнопка "Перейти к списку объектов", щелкаем на классе сообщений в дереве объектов (слева) правой кнопкой мыши, выбираем пункт "Внести запись переноса".

Можно также вручную включить в запрос нужные сообщения, но это сложнее.

Удав, спасибо большое!
Меня удивило, что система позволила сделать перевод в продуктиве.

Нашел ноту по поводу переноса перевода, сделанного в SE63: 669505
И старую тему, в которой сказано то же самое