Требуется вывести в отчете штатную численность персонала. Используется BW 3.5. Данные загружены в инфо-куб 0PA_C01 и инфо-объект штатная должность 0HRPOSITION.
В отчете требуется подсчитать количество активных на данный момент штатных должностей (т.е. период действия с-по должен пересекаться с датой отчета, а также штатная должность должна быть соединена с организационной единицей).
В инфо-объекте 0HRPOSITION поля "с-по" входят в ключ и не являются его атрибутами, т.е. как ими оперировать в запросе не понятно. Также непонятно как узнать в BW есть ли у штатной должности соединение с организационной единицей.

В 3.5 Инфонаборы строятся без Инфокубов. Так бы можно было задействовать временное соединение.
Тут я думаю нужно создавать виртуальный признак 'Действ/Недейств' и обращаясь в BADI к 0HRPOSITION с датой(DATETO), введенной начальном экране, его заполнять.
У 0HRPOSITION есть атрибут 0ORGUNIT, который должен быть заполнен.

Можно ли добавить поля 0DATEFROM (действительно с) и 0DATETO (действительно по) в атрибуты инфо-объекта 0HRPOSITION штатная должность?

Поля 0DATEFROM и 0DATETO Система не даст добавить, поскольку эти поля уже присутствуют в инфообъекте 0HRPOSITION. Если создадите свои поля ZDATEFROM или ZDATETO, то тогда конечно сможете их добавить.