Еще раз здравствуйте.

Если это проблема в кодировке, то как ее можно решить?
Поскольку пользователи не соглашаются на переименовывание названий файлов на латиницу. А сверять две локальные машины просто не реально, слишком много времени убъет, а времени как всегда в обрез.

Однозначного решения пока не нашел... Отпишитесь, если получится

Хорошо.