Друзья, просьба помочь! В r/3 у поля источника данных тип STRING длинной 1000 - соответственно не получается активировать источник в BW из-за недопустимого типа. Само поле так же необходимо - поэтому просто не переносить его нельзя.

Попробуйте установить галку "PSA в симв. формате" на вкладке "Общее" источника данных.

спасибо, стало лучше, но появилась новая ошибка:
RSUT_DATATYPE_GET_CHAR_LENGTH: текущий параметр I_DATATYPE=STRING недопустим!
В какую сторону копать, подскажите

Тип поля должен быть CHAR, а никак не STRING. О причинах сего, можно почитать вот здесь.
P.S. У себя в системе (SAPKA70209) среди всех экстракторов попытался найти поле с максимальной длиной. В итоге получил экстрактор 0TCTSYSID у которого поле SYSTEMNUMBER длиной CHAR(512).

А что потом с этой 1000 символов вы будете делать в BW? Нарезать по 60?! Может лучше сразу создать отдельный источник данных со структурой полей ID NUMC, LINENUM NUMC, STRVALUE CHAR(60) в R/3 и прикручивать его записи по полю ID к строкам основного источника