Господа,
а ни у кого не возникало надобности заменить слова "Результат" и "Общий результат" в bex-запросах на "Итого"?
Где эта настройка может быть? Она же языко-зависимая, значит в какой-то табличке.

Просто надо отчет подстроить под шаблон пользователя и не хотелось бы заворачивать его в книгу с последующим vba-форматированием, да и в целом запрос устраивает пользователя.

Боюсь что VBA Ваш т.с. основной путь.
Т.к. если честно то есть ощущение что данная фраза зашита в клиенте BEx.
Но на всякий случай поискал в классах сообщений... есть класс R9O который содержит

EN R9O 020 Result
RU R9O 020 Результат
DE R9O 020 Ergebnis

EN R9O 021 Overall result
RU R9O 021 Общий результат
DE R9O 021 Gesamtergebnis

EN R9O 022 Report result
DE R9O 022 Berichtsergebnis
RU R9O 022 Результат отчета

На sdn.sap.com посмотрите по ключевым словам "replace overall result". Получите достаточно информации для экспериментов

Всем спасибо.
Посмотрел разные варианты, но эти эксперименты действительно потребуют чуть больше времени чем планировалось. Оставлю на потом.