Добрый день.

Не понимаю как выйти из ситуации. Пытаюсь на форму выбора добавить новое поле после имеющегося, но все попытки расширить область не к чему не приводят, кроме предупреждающего сообщения Element overlapped or bordered

Что делать?

Вы это делаете на своем Z-экране? Не пробовали задавать в настройках экрана максимальные размеры 200 на 255 (на вкладке атрубитов)?

с областями подэкранов бывает, что поле вроде влезает
в притык, но не выводится

Уже стоит на максимальном значении.

Но хуже даже не это, а то что, описание этого поля не появляется в списке "Тексты критериев выбора" меню Перейти к...Текстовые элементы

и сохраняю, и активирую, в логике все прописал...бесполезно.
Что делать?

Вроде бы "Тексты критериев выбора" - для селекционного экрана, разве там должны появляться поля с обычных Dynpro?
Сделайте, если не сложно, скриншот, куда пытаетесь вставить поле.

Делайте свою кнопку в GUI-статусе, по которой вызывайте доп. экран выбора.