Может кому-то удалось решить эту проблему:
в инструментарии консолидации в нижнем левом углу (подробно: объекты настройки) вместо русских букв отображаются иероглифы
как в названиях самих объектов, так и в выподающих меню.
Приходиться работать в английском интерфейсе...

есть две системы:
- BW-30B / SEM-3.1B - с русским языком все нормально
- BW-3.5(15) / SEM-4.0(11) - с русским языком все ПЛОХО!

Скажите, у кого-нибудь была такая же проблема?
Или у всех все хорошо...?

BW-3.5(16) / SEM-4.0(12) - с русским языком все ХОРОШО!

У нас система юникодовая
может быть в этом дело...?

Единственное, что могу посоветовать, попробовать сделать следующее:
переменная окружения SAP_CODEPAGE=1504
у saplogon в закладке advanced поставить кодовую страницу RU
посмотреть в профиле SAP параметр
install/codepage/appl_server = 1500

Если нет, послать мессагу в SAP, может они подскажут!
У BW/SEM всегда была куча проблем с кодовыми страницами....

а не назовет ли уважаемый juest_dron хотя бы парочку проблем с кодовыми страницами из той кучи, о которой было сказано (при условии что система - не Юникод) ?

Первые два условия выполнены, а вот третье невозможно выполнить, т.к. 1500 - это исошная кодовая страница, под юникод стоит 4103 и ее нельзя менять (со слов нашего базиса).

придеться писать сообщение в SAP ...

требуется
человек прочитать учебный курс по BW-BCS (желательно уже разработанный)
ориентирован на сотрудников ИТ и бухгалтерии

предложения с программой семинара присылать на mihsam@yandex.ru
оплата адекатная , не Москва

И у нас была такая проблема.
BW 3.5
Переменная окружения SAP_CODEPAGE = 1504.
В САПлогоне проставили кодовую страницу 1504, и поставили галку Unicode OFF