Перевод SAPa

Neo

Вот здесь наберите слово SAP :

http://multilex.mail.ru/

Больше мне понравилось значение "истощать соки"

№1

Ну и другие варианты тоже прикольные:

Цитата:

Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
sap III
школ. жарг.
1. n
1) зубрила
2) зубрёжка; скучная работа;
it is such a sap, it is too much a sap скучнейшее занятие
2. v корпеть (над чем-л.), зубрить

Цитата:

Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
sap IV n
амер. разг. простак, олух, дурак

Цитата:

Сокращения (EN-RU)
SAP Statement on Auditing Procedures
ауд. описание процедуры отчетности; описание процедуры ревизии

Blond Hare

на самом деле, уже известно самое точно определение -
SAP - тихое, скрытое приближение к врагу с целью дальнейшего уничтожения, подрыва.
Кстати, в русском сохранилось еще выражение - "тихим сапом"...

№1

Blond Hare написал(а):

на самом деле, уже известно самое точно определение -
SAP - тихое, скрытое приближение к врагу с целью дальнейшего уничтожения, подрыва.
Кстати, в русском сохранилось еще выражение - "тихим сапом"...

Уточню. в БЭС написано:

Цитата:

САПА (франц . sape, букв. - мотыга, saper - вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 - нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда - саперы). В переносном смысле - "тихой сапой" - скрытно и медленно.

Источник тут http://www.vedu.ru/BigEncDic/enc_searchresult.asp?S=55420

Правила форума

Перевод SAPa

Кто сейчас на конференции