CREATE FUNCTION dbo.UF_TRANSLATE
(
   @Text varchar(100)   
) 
RETURNS varchar(100)
AS 
BEGIN

DECLARE @Res varchar(300)
DECLARE @Char char(1)
DECLARE @i smallint
DECLARE @i2 smallint
DECLARE @k smallint
   SET @i2=LEN(@Text)
   SET @i=1
   SET @Res=''
   WHILE @i<=@i2
   BEGIN
      SET @Char = SUBSTRING(@Text, @i, 1)
      IF  @Char='"' OR @Char='"'
         BEGIN
            SET @Char='"'      
            SET @Res=@Res + @Char
            SET @i=@i+1
            CONTINUE
         END
      IF ASCII(@Char)>=ASCII('└') AND ASCII(@Char)<=ASCII(' ')
         SET @Char=CHAR(ASCII(@Char)-16)
         SET @Res=@Res + @Char
         SET @i=@i+1
   END
   RETURN @Res

END