Привет всем! Есть потребность изменить названия некоторых полей в адресных данных кредитора. Названия типа "Почтовый ящик" меняю без проблем через модификацию элемента данных. А вот с "двойными" полями типа "Улица/Номер дома" это не прокатывает: само поле и его название на экране хранятся в разных таблицах. Когда встаю на название и жму F1, пишет, что это элемент данных "TEXT20", но у него метка поля совсем не соответствует тому, что отображается на экране. И как же его поменять?

Кстати, лучше не модифицировать элементы данных, а воспользоваться средой перевода: TA SE63

А вообще это дело неблагодарное - на многих экранах "лейблы" к полям статические, т.е. установлены жестко при проектировании экрана, и не изменяются при редактировании самого элемента данных. Пытаясь таким образом облегчить понимание системы пользователями (или просто пойдя у них на поводу), вы только усугубите проблему - где-то появится Ваше описание, а где-то останется системное. По моему мнению, переводы (тр.SE63) целесообразно только немного "корректировать", например, чтобы краткое название было более понятным, но не менять смысл кардинально. Согласитесь, никому не приходит в голову менять описание поля "Завод", например на "Филиал".

Да что вы говорите
А вот сам SAP в отраслевом решении Retail как раз заменил название "завод" на "предприятие".
http://help.sap.com/saphelp_erp2005/hel ... ameset.htm
Правда, получось именно так хреново, как вы пишите: где то светится "предприятие", а где-то "завод".