to Nathalie: даже "за рулем" и то не всегда прокатывает. некоторые начинают говорить: "Да ладно тебе, выпей чуть-чуть!". а иные сами говорят: "Я за рулем!" и после этого хватают кружку пива или опрокидывают пару рюмок водки. дальше ситуация развивается так: водитель либо укрепляется в своем желании выпить еще (если есть где оставить машину), либо садится за руль в таком виде. я даже один раз видел, когда мужчина был пьян до такой степени, что, открыв ключом дверь своей машины, упал возле нее замертво. ))))))))
вот какие упорные автомобилисты попадаются!

vtb
Если б у нас за пьянство за рулем были более жесткие меры, его бы и было меньше. Но они просто смешные

to Nathalie:
ну да, по сравнению, например, с США у нас меры мягкие. там за езду пьяным не только конкретно оштрафуют, но и обяжут ходить за свой счет на собрания Общества анонимных алкоголиков. и стоит это недешево. и вообще так вынесут мозг, что после этого ездить пьяным будет только реальный алкоголик или дебил.
и при этом США - демократическое государство.

Сажать за это надо. И очень надолго. Имхо.

Nathalie и vtb - поздравляю, вы нашли в друг друге родственную душу

ArmAnn
А в Европе тогда добрую половину людей можно в родственные души записывать ))

Дамы и господа, записаться в родственные души к Nathalie не так просто, как это кажется на первый взгляд. )))))))

En la luz de unos ojos divinos
se embriagaba mi alma y mi fe
y en la copa de miel sus labios
hasta ayer de pasion me embriague.
Hoy que vivo de nuevo en tinieblas
anorando la luz de su amor
necesito hundir mi existencia
y es por eso que busco el alcohol.

http://www.todotango.com/Spanish/Las_ob ... px?id=1161



гуглем, гуглем ее :о)

Парни!...
В любую из этих ночей
они видят, как я прихожу в кафе,
слегка шатаясь проскальзываю внутрь
пуская слюну и только говорю,
"не спрашивайте меня почему"!

Пьяница...
С взлохмаченно шевелюрой,
распущенный ворот и галстук на боку
и злость во взгляде,
не спрашивайте, парни,
почему я пьяным пришел
имейте сочуствие.

В свете божественных глаз
спиваеться моя душа и моя вера
к рюмке с медом прикасаются губы
еще вчера со страстью напивался я.
Сегодня, снова все переживаю, как во мгле
тоскуя по свету той любви
я нуждаюсь в том, чтобы разрушить мою жизнь
и именно поэтому я пью алкоголь.

Парни!...
В любую из этих ночей
они видят, как я прихожу в кафе,
слегка шатаясь проскальзываю внутрь
пуская слюну и только говорю,
"не спрашивайте меня почему"!

Пьяница...
Укрытый в сметении
сладкого и теплого пойла
трачу попусту ликер.
возможно я ту забыл,
что до вчерашнего дня, была моей звездой
а сегодня убивает меня болью.

перевод в студию! ))))

На:


Могёшь спеть такое?

конечно могу! )))))))))))))

Спасибо, повеселили

Cобрания АА совершенно бесплатны. Вы наверное их с Weight Watchers перепутали.

Или корпорацией "Бросайте курить"

значит это какое-то другое общество. а то, что платить надо - это точно. по крайней мере, так рассказывал мне человек, живший там. лично я Америкой не сильно интересуюсь.