Такая проблема, нужно сделать перевод транзакций в SAP меню
Перевод для самой транзакций получается сделать, а вот в меню не как не хочет пишет “nametran – “

если удалить транзакцию из меню, а потом включить ее заново, то все равно непереведенное название подтягивается?

Вообще перевод не подтягивается

se43, на первом экране Утилиты->Перевод тоже не помогает?

Нет, там вообще нет возможности перевести нужную транзакцию.

Из любопытства покопался:
1) Есть такая таблица TSTCT - там хранятся тексты транзакций, которые используются при вставке в меню (то же, что в SE93). За определение текста отвечает ФМ STREE_GET_STEXT_FOR_RTYPE_* (TCOD для транзакции).
2) Само дерево (меню) хранится в кластере INDX_HIER.

Отсюда резюме:
Перевода недостаточно - надо изменить название и пересобрать дерево меню.

Перевода транзакций в SE63 недостаточно. Необходимо перевести именно тексты самого меню.
В транзакции SE63 идём в меню Перевод->ABAP-объекты->Краткие тексты, далее ветка A5-Тексты интерфейса и выбираем тип SHI3-"Тексты узлов иерархии" либо SHI5-"Расширения иерархии" (выбор зависит от того, что именно вы делали в SE43 - добавляли своё меню или расширяли стандартное). На следующем экране укажите имя либо своего меню, либо расширения, исходный и целевой языки. Далее нажимаем Enter или Обработка, вы увидите стандартный интерфейс для перевода текстов с текстами всех транзакций, включенных в ваше меню или расширение. Переводите и сохраняйте.